Единственото лошо е,.....че няма да знам дали сте добре.
Das Harte daran ist, äm nicht zu wissen, ob man etwas Gutes tut.
Лошо е, че не дойде по-рано при мен с онзи пищов.
Schade, dass du mit der Waffe nicht früher zu mir kamst.
Достатъчно лошо е че нямаме бебе, но те предупреждавам за Полицията, ти, ти бял мачо мен!
Schlimm genug, dass du kein Baby willst, aber ich warnte dich, du verhinderter Aushilfsmacho!
Лошо е да губиш приятелите си.
Alles notiert? Es ist hart, dass Freunde durch euch sterben, aber ihr werdet das schon schaffen!
Дори по-лошо е положението около Шанхай там живеят 40 милиона души.
Schlimmer in der Gegend um Shanghai, dort leben 40 Millionen Menschen.
Лошо е да си девствен в училище, но за мен е още по лошо.
Die einzige Jungfrau der Schule zu sein, ist heftig genug, aber für mich ist es noch viel schlimmer.
Лошо е, че я е оставил, но е добре, че е оставил нещо.
Ich meine, schlecht, dass er sie verließ, aber gut, dass er etwas hinterließ.
Разбирам те за Дан, но колко лошо е, че не можеш да кажеш дори на мен?
Chuck. - Bei Dan verstehe ich es noch, aber was ist so schlimm, dass du es nicht einmal mir sagen kannst?
Лошо е, когато децата остават без майка.
Es ist nicht gut für die Kleinen zu werden, ohne ihre Mutter so lange.
Достатъчно лошо е, че го оставяме да умира сякаш завинаги.
Es ist schlimm genug, dass wir ihn für eine Ewigkeit sterben lassen.
Лошо е да се променя миналото.
Man darf nie die Vergangenheit ändern. Da ist schlecht, jedes Mal.
Лошо е, че сме толкова глупави, а?
Es ist zu dumm, dass wir so dämlich sind, nicht wahr?
Превръщаш се в шпионин и границата между добро и лошо е тънка.
Man entwickelt sich als Spion weiter und die Grenze zwischen Gut und Böse wird immer grauer.
Та, колкото по-беден е човек... като започнем от човека с един долар по-малко от Бил Гейтс... колкото по-беден си в тази държава, най-общо казано, толкова по-лошо е здравето ти.
Also, je ärmer du bist, angefangen mit der Person, die einen Dollar weniger verdient als Bill Gates... je ärmer du bist in diesem Land, desto schlechter ist deine Gesundheit im Durchschnitt.
Лошо е, че баща ти не е наоколо да види в какво си се превърналa.
Schade, dass dein Dad nicht sieht, was für ein Mensch du geworden bist.
Достатъчно лошо е, че сте приятели, а сега ти е и...
Schon schlimm genug, dass du mit diesem Kerl befreundet bist, und jetzt ist er dein... was?
По-лошо е от колкото си мислех.
Das ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
По-лошо е от да останеш без кола.
Das ist so viel schlimmer, als hätte man dein Auto geklaut.
Да не те бива в нещо лошо, е хубаво.
Schlecht darin zu sein, Schlechtes zu tun, ist gut.
Достатъчно лошо е, че си се издал и знаят, че сме по петите им, не позволявай да те води отмъщението.
Schlimm genug, dass du dich verraten hast. Jetzt wissen sie, dass wir sie verfolgen. Aber du lässt dich von Rache leiten.
Достатъчно лошо е че не разпознахме Катрин.
Schlimm genug, dass wir Katherine nicht erkannt haben.
Да, лошо е тези бебета да живеят между зомбита.
Was ein Mist, dass all diese Babys nur wachsen, um zu Zombies zu werden.
Лошо е, ще се изправим срещу много оръжия.
Ist 'ne üble Sache. Es warten eine Menge Kanonen.
Този таймер за хубаво или лошо е?
Ist das der Countdown für eine gute oder schlechte Sache?
Лошо е да ги уморим, докато я няма.
Wir können die Drachen nicht verhungern lassen.
Почти толкова лошо е като напрегнато мълчание.
Immer noch besser als ein nervöser Stummer zu sein.
Лошо е за бизнеса, ако те започнат да оздравяват.
Es ist schlecht fürs Geschäft, wenn die Leute genesen.
По-лошо е - тя е шпионин.
Ich fürchte, es ist viel schlimmer als das. Ihre Frau ist ein Spion.
Всичко е чисто, а лошо е за оня човек, който яде със съблазън;
Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut für den, der es mit schlechtem Gewissen ißt.
Достатъчно лошо е, че плътността на гърдите затруднява откриването на рака, но се оказва, че тя също предсказва значително риска за рак на гърдата.
Schlimm genug, dass die Dichte einer Brust es schwierig macht, Krebs ausfindig zu machen, es stellt sich heraus, dass dies auch ein wesentlicher Faktor Ihres Brustkrebsrisikos ist.
Колкото лошо е това, нещата ще се влошават все повече.
Und obwohl das schon schlimm ist: Es wird noch viel, viel schlimmer werden.
Трудно ми е да ви кажа точно колко лошо е състоянието на тази книга, но тя се разделя много често на малки парчета.
Es ist schwer zu beschreiben, wie schlimm der Zustand dieses Buches war, aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
Дори в наши дни положението им щеше да бъде трагично, да не говорим колко по-лошо е било в онези дни.
Sogar heute wäre ihre Situation äußerst heikel, aber denken Sie, wie viel schlimmer es damals gewesen sein muss.
Колкото по--лошо е, толкова по-добре е за това събиране на пари.
Je schlechter das für uns ist, desto besser dient es dem Auftreiben von Geld.
По-лошо е когато това е залегнало в религията и се базира на грешна интерпретация на закона шария, или други религиозни закони.
Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.
Още по-лошо е когато се превръща в закон и жените започнат да вярват в своята второстепенност и се борят с тези, които се опитват да поставят под въпрос тези правила.
Das Schlimmste ist, wenn sie als Gesetze im System kodifiziert werden und wenn Frauen selbst an ihre Minderwertigkeit glauben und sogar die bekämpfen, die versuchen, diese Regeln zu hinterfragen.
Може би най-голямата промяна за лошо е, че нашите възрастни хора са реално по-малко полезни, отколкото тези в традиционните общества.
Die vielleicht größte Veränderung zum Schlechten ist, dass unsere Älteren objektiv weniger nützlich sind als in traditionellen Gesellschaften.
(смях) Причината навремето всичко да е по-добро, когато беше по-лошо е, че когато всичко е лошо се случваше хората да бъдат приятно изненадани.
(Lachen) Der Grund ist, das früher alles besser war als alles schlechter war, als alles schlechter war, war es für die Menschen möglich Erfahrungen zu machen die eine angenehme Überraschung waren.
Може би дори по-лошо е, когато достигне до океаните, като в голямата спирала от пластмаса, където тези материали са механично разбити на все по-малки частици, които обаче остават там.
Und vielleicht sogar noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere Ozeane findet, in die großen Plastik-Ströme, wo diese Materialien mechanisch in immer kleinere Teile zerrieben werden, aber nicht wirklich verschwinden.
Лошо е, че пластмасата се разделя на по-малки парченца, защото тя винаги си остава пластмаса.
Es ist eine schlimme Sache, dass Plastik in kleinere Stückchen zerfällt, denn es ist immer noch Plastik.
Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.
"Böse, böse!" spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
4.3602130413055s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Das Harte daran ist, äm nicht zu wissen, ob man etwas Gutes tut. 